1 00:00:01,167 --> 00:00:04,867 [música instrumental suave] 2 00:00:27,533 --> 00:00:29,067 Ah, McAlpine. 3 00:00:29,167 --> 00:00:30,967 Quando Billy terminar marcando as linhas, 4 00:00:31,067 --> 00:00:32,800 você vai contar a ele colocar a rede? 5 00:00:32,900 --> 00:00:34,500 Alguém está obrigado a quero jogar tênis 6 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 logo depois que eles chegam. 7 00:00:35,700 --> 00:00:37,867 Ah, obrigado, senhora. 8 00:00:37,967 --> 00:00:41,067 [McAlpine murmurando] 9 00:00:43,667 --> 00:00:45,733 O Sr. e a Sra. Edward irão estar na sala do piano. 10 00:00:45,833 --> 00:00:47,300 Sim, senhora. 11 00:00:47,400 --> 00:00:50,133 Sr. e Sra. Hugh em a sala verde, por favor. 12 00:00:51,667 --> 00:00:53,733 Sr. e Sra. Rupert no quarto indiano. 13 00:00:55,233 --> 00:00:58,367 Agora, Phyllis, deveríamos organizar penicos. 14 00:00:58,467 --> 00:01:01,567 [telefone tocando] 15 00:01:05,067 --> 00:01:05,933 Eduardo Cazalet. 16 00:01:08,300 --> 00:01:09,167 Ah, olá. 17 00:01:11,167 --> 00:01:13,100 Com licença, meu velho, é Jack Grisham, 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,500 sobre a ordem do mogno. 19 00:01:14,600 --> 00:01:15,867 É melhor eu resolver isso saiu antes... 20 00:01:15,967 --> 00:01:17,133 De novo não. 21 00:01:17,233 --> 00:01:18,400 Falei com ele esta manhã. 22 00:01:18,500 --> 00:01:20,100 Pensei que tínhamos esclarecido isso. 23 00:01:21,200 --> 00:01:22,233 Copo justo, meu velho. 24 00:01:23,667 --> 00:01:26,900 Ah, certo. 25 00:01:27,067 --> 00:01:27,867 Certo. 26 00:01:29,133 --> 00:01:30,533 eu vou pegar Sybil e Polly. 27 00:01:30,633 --> 00:01:33,067 Vejo você no Home Place. 28 00:01:33,100 --> 00:01:34,367 Tchau. 29 00:01:34,467 --> 00:01:35,567 Desculpe, continue. 30 00:01:36,867 --> 00:01:37,733 Esta tarde? 31 00:01:39,567 --> 00:01:41,233 Não, acho que não posso, Eu tenho que levar minha família 32 00:01:41,333 --> 00:01:42,967 até Sussex para as férias. 33 00:01:44,600 --> 00:01:46,500 [rindo] 34 00:01:46,600 --> 00:01:47,433 Você? 35 00:01:50,467 --> 00:01:51,367 Hum... 36 00:01:52,567 --> 00:01:53,667 Eu, você, acredite em mim. 37 00:01:54,533 --> 00:01:56,100 Oh, Senhor, eu me pergunto. 38 00:01:57,267 --> 00:01:58,267 Agora, penicos. 39 00:01:59,667 --> 00:02:00,933 Dois para cada um dos quartos infantis, 40 00:02:01,067 --> 00:02:02,200 e um para os outros, por favor. 41 00:02:02,300 --> 00:02:04,667 O que devemos fazer com o uma senhora não gosta? 42 00:02:04,767 --> 00:02:05,633 Ah... 43 00:02:06,867 --> 00:02:08,267 Coloque-o no quarto do Mestre Teddy. 44 00:02:08,367 --> 00:02:10,700 Os adolescentes não parecem perceber essas coisas. 45 00:02:10,800 --> 00:02:11,767 Sim, senhorita Raquel. 46 00:02:13,300 --> 00:02:14,167 Polly! 47 00:02:15,833 --> 00:02:17,567 Polly, querida, venha em diante, devemos ir. 48 00:02:17,667 --> 00:02:18,700 Papai está esperando. 49 00:02:18,800 --> 00:02:19,867 [Hugh] Tudo pronto? 50 00:02:19,967 --> 00:02:21,067 Exceto Polly. 51 00:02:22,067 --> 00:02:23,067 Querido, venha e sente-se no carro. 52 00:02:23,100 --> 00:02:24,967 Você teve tanta coisa para fazer, você deve estar exausto. 53 00:02:25,067 --> 00:02:27,100 Não, estou bem, querido, sério. 54 00:02:27,200 --> 00:02:29,333 O que você está fazendo com Pompeu? 55 00:02:29,433 --> 00:02:31,300 Ele tentou entrar na minha bolsa. 56 00:02:31,400 --> 00:02:33,067 Ele quer vir. 57 00:02:33,133 --> 00:02:34,567 Polly, você sabe que ele não pode. 58 00:02:34,667 --> 00:02:36,367 Os gatos precisam saber seu território. 59 00:02:36,467 --> 00:02:37,367 Ele só vai se perder. 60 00:02:37,467 --> 00:02:38,733 E você não quer isso, quer? 61 00:02:38,833 --> 00:02:41,067 Pompeu será bastante feliz aqui com Inge. 62 00:02:41,133 --> 00:02:42,467 Você cuidará dele, não é, Inge? 63 00:02:42,567 --> 00:02:43,900 Eu cuido bem dele. 64 00:02:44,067 --> 00:02:45,100 Eu amo o gato. 65 00:02:45,200 --> 00:02:46,167 Vamos, Polly. 66 00:02:46,267 --> 00:02:47,433 vou ter que chegar trabalhar todos os dias. 67 00:02:47,533 --> 00:02:49,067 Vou me certificar de ligar entrar e vê-lo. 68 00:02:49,167 --> 00:02:50,833 Dê-me ele, querido. 69 00:02:50,933 --> 00:02:53,067 Aí está você, Pompeu. 70 00:02:53,133 --> 00:02:54,700 Aí está você, Inge. 71 00:02:54,800 --> 00:02:56,067 [gato mia] 72 00:02:56,100 --> 00:02:57,067 Vamos, querido. 73 00:02:58,967 --> 00:03:01,633 [Sybil] Inge é muito confiável, Polly. 74 00:03:01,733 --> 00:03:04,067 Sentiremos falta dela quando ela volta para a Alemanha. 75 00:03:13,167 --> 00:03:14,067 Todos a bordo. 76 00:03:16,900 --> 00:03:18,100 Você não vai ler. 77 00:03:18,200 --> 00:03:19,267 [Louise] Por que não deveria, Teddy? 78 00:03:19,367 --> 00:03:20,500 Aí está, querido. 79 00:03:20,600 --> 00:03:21,767 Há uma janela ao seu lado 80 00:03:21,867 --> 00:03:22,633 -caso precise de ar fresco. -Você pode ler se quiser. 81 00:03:22,733 --> 00:03:23,900 Vamos, Teddy, você vá na frente. 82 00:03:24,067 --> 00:03:24,867 Você entra. 83 00:03:26,567 --> 00:03:28,233 Aí estamos nós. 84 00:03:28,333 --> 00:03:30,067 Confortável como insetos em tapetes. 85 00:03:34,700 --> 00:03:37,400 acho que vou me ensinar tocar violino este ano. 86 00:03:37,500 --> 00:03:38,767 Há um bom um em Home Place. 87 00:03:38,867 --> 00:03:40,067 Tenho certeza que poderia usá-lo. 88 00:03:40,133 --> 00:03:41,733 Boa ideia, minha velha. 89 00:03:44,367 --> 00:03:45,167 Desculpe, você tem que dirigir. 90 00:03:45,267 --> 00:03:46,400 Precisamos ver esse cara sobre sua ordem, 91 00:03:46,500 --> 00:03:47,933 ou não aproveitarei o feriado. 92 00:03:48,067 --> 00:03:49,067 Você não vai se atrasar, vai? 93 00:03:49,167 --> 00:03:51,067 Absolutamente não. 94 00:03:51,133 --> 00:03:52,800 Vejo você no sábado. 95 00:03:54,067 --> 00:03:56,800 Então, estaremos em nove na sala de jantar esta noite. 96 00:03:56,900 --> 00:03:58,667 Ah, e os seis filhos podem tomar seu chá 97 00:03:58,767 --> 00:04:00,067 com Ellen no corredor. 98 00:04:01,067 --> 00:04:03,167 Como está o salmão até esse clima? 99 00:04:03,267 --> 00:04:04,900 Ah, vai ter que esteja com frio, senhora. 100 00:04:05,067 --> 00:04:07,533 Eu roubei esta manhã apenas para estar do lado seguro. 101 00:04:07,633 --> 00:04:09,333 Ah, que bom. 102 00:04:09,433 --> 00:04:11,100 Bem, então, eu vou deixe você com isso. 103 00:04:12,433 --> 00:04:14,933 Oh, Tonbridge, que horas são você vai buscar o Sr. Cazalet? 104 00:04:15,067 --> 00:04:17,067 Estou indo para o estação neste minuto, senhora. 105 00:04:17,100 --> 00:04:18,433 Você não vai deixá-lo dirija, sim? 106 00:04:18,533 --> 00:04:20,100 Não se eu puder evitar, senhora. 107 00:04:21,167 --> 00:04:22,067 Oh. 108 00:04:22,967 --> 00:04:24,433 [música animada] 109 00:04:24,533 --> 00:04:26,700 Primeiro dia do férias de verão. 110 00:04:26,800 --> 00:04:28,733 Minha época favorita do ano. 111 00:04:28,833 --> 00:04:30,067 -Esquerda, senhor. -Huh? 112 00:04:30,167 --> 00:04:32,333 -Dirija pela esquerda. -Estou à esquerda. 113 00:04:32,433 --> 00:04:35,100 Toda a família reunida em casa. 114 00:04:36,700 --> 00:04:39,867 E eu não irei até no escritório por seis semanas inteiras. 115 00:04:40,800 --> 00:04:41,633 -[buzina do carro toca] -Claro, vou sentir falta 116 00:04:41,733 --> 00:04:43,067 o comércio de madeira, mas bastante tempo... 117 00:04:43,100 --> 00:04:43,833 Senhor! 118 00:04:43,933 --> 00:04:44,900 -Para mim -[buzina do carro toca] 119 00:04:45,067 --> 00:04:47,500 para terminar de escrever meu livro nas florestas do mundo. 120 00:04:48,533 --> 00:04:50,433 [William ri] 121 00:04:50,533 --> 00:04:53,133 [William cantarola] 122 00:05:10,067 --> 00:05:13,700 "Minha querida, quarta-feira passada foi adorável, não foi? 123 00:05:13,800 --> 00:05:14,600 Às vezes acho que conseguimos mais 124 00:05:14,700 --> 00:05:16,333 fora do nosso precioso vezes juntos 125 00:05:16,433 --> 00:05:19,533 do que pessoas que não temos nossas dificuldades. 126 00:05:21,500 --> 00:05:23,600 Mas, ah, como sinto sua falta. 127 00:05:24,933 --> 00:05:29,567 Você é o mais raro, criatura milagrosa." 128 00:05:31,967 --> 00:05:35,233 Oh, Rachel, querida, eu apenas tive um pensamento repentino. 129 00:05:35,333 --> 00:05:36,200 [Rachel] O que é isso, mamãe? 130 00:05:36,300 --> 00:05:40,067 [Kitty] Bem, eu sempre remova a pobre Isobel 131 00:05:40,133 --> 00:05:42,133 quando Zoe está descendo. 132 00:05:42,233 --> 00:05:42,933 Oh. 133 00:05:43,067 --> 00:05:44,067 Sim, suponho que seja melhor. 134 00:05:44,100 --> 00:05:45,100 Oh sim. 135 00:05:47,100 --> 00:05:49,067 Gosto muito de Zoe. 136 00:05:50,100 --> 00:05:51,367 Eu também. 137 00:05:51,467 --> 00:05:55,600 -[batendo] -[Zoe suspira] 138 00:05:55,700 --> 00:05:57,633 Neville, não chute minhas costas, por favor. 139 00:05:57,733 --> 00:05:59,567 Nev, não chute as costas da Zoe. 140 00:05:59,667 --> 00:06:01,267 Eu não estava chutando, Eu estava vendendo. 141 00:06:01,367 --> 00:06:02,867 Eu sei que não é exatamente um carro, 142 00:06:02,967 --> 00:06:04,433 mas não precisa ser vendido. 143 00:06:05,533 --> 00:06:07,233 Você está bem, Clary? 144 00:06:07,333 --> 00:06:09,067 Quero sentar na frente, pai. 145 00:06:11,467 --> 00:06:13,367 Querido, você não pode. 146 00:06:13,467 --> 00:06:15,300 Não haveria espaço para Zoe lá atrás. 147 00:06:15,400 --> 00:06:16,300 Mas fico doente nas costas. 148 00:06:16,400 --> 00:06:17,600 Tenho certeza que você não vai, Clary. 149 00:06:17,700 --> 00:06:19,333 Tente pensar em outra coisa. 150 00:06:20,300 --> 00:06:21,800 [Neville] Eu queria brincar com minha cobra. 151 00:06:21,900 --> 00:06:22,967 Ellen não me deixou trazê-lo. 152 00:06:23,067 --> 00:06:25,467 [Ellen] Claro que eu não deixaria você trazê-lo. 153 00:06:26,900 --> 00:06:28,367 [Clary vomita] 154 00:06:28,467 --> 00:06:30,367 Está quase pronto, senhor. deixe comigo. 155 00:06:31,533 --> 00:06:32,400 [Rupert] Obrigado, Ellen. 156 00:06:32,500 --> 00:06:34,200 Mas vou ficar doente agora com esse cheiro. 157 00:06:34,300 --> 00:06:35,400 Não, você não vai, Nev. 158 00:06:39,800 --> 00:06:40,833 Você está bem agora? 159 00:06:40,933 --> 00:06:42,633 Sim, obrigado, pai. 160 00:06:48,633 --> 00:06:49,900 Desculpe por isso, querido. 161 00:06:50,067 --> 00:06:51,500 Não é sua culpa, Rup. 162 00:06:51,600 --> 00:06:53,333 Em breve estaremos lá. 163 00:06:53,433 --> 00:06:55,400 Morra, Zoe, morra. 164 00:07:03,333 --> 00:07:05,833 [cachorro latindo] 165 00:07:11,533 --> 00:07:12,500 [Ruperto] Olá? 166 00:07:12,600 --> 00:07:13,333 Ah, olha quem está aqui. 167 00:07:13,433 --> 00:07:14,500 [conversa indistinta] 168 00:07:14,600 --> 00:07:17,800 [música edificante] 169 00:07:17,900 --> 00:07:20,600 -Olá, Zoé. -Olá, Villy. 170 00:07:20,700 --> 00:07:22,733 Como está minha querida irmã? 171 00:07:23,900 --> 00:07:24,767 Olá. 172 00:07:28,067 --> 00:07:29,900 Ducado, querido, como você está? 173 00:07:33,300 --> 00:07:34,200 Onde está Eduardo? 174 00:07:34,300 --> 00:07:35,567 Ele vai descer mais tarde no trem, 175 00:07:35,667 --> 00:07:38,133 ele teve um importante reunião de negócios, pobre querido. 176 00:07:39,600 --> 00:07:41,367 [mulher geme] 177 00:07:41,467 --> 00:07:43,067 [respirando pesadamente] 178 00:07:43,167 --> 00:07:45,667 [mulher geme] 179 00:07:50,400 --> 00:07:51,267 Tudo bem? 180 00:07:52,200 --> 00:07:54,167 [risos] Maravilhoso. 181 00:07:56,433 --> 00:07:59,467 [respirando pesadamente] 182 00:08:02,867 --> 00:08:03,600 Você sabe, eu acho que você parece 183 00:08:03,700 --> 00:08:05,100 absolutamente no seu melhor nu. 184 00:08:06,567 --> 00:08:07,433 Querido. 185 00:08:08,800 --> 00:08:10,433 Você parece uma vadia. 186 00:08:11,567 --> 00:08:14,900 Desculpe, querido, quis dizer ser um elogio. 187 00:08:15,067 --> 00:08:17,100 Oh, Senhor, é essa a hora? 188 00:08:17,200 --> 00:08:18,067 Eddie? 189 00:08:20,133 --> 00:08:21,367 Sim, querido? 190 00:08:21,467 --> 00:08:23,300 Não é justo. 191 00:08:23,400 --> 00:08:24,100 Não é? 192 00:08:24,200 --> 00:08:25,500 Claro que é uma coisa, querido. 193 00:08:25,600 --> 00:08:27,567 Como bem você sabe, você ama Rafe e ele te adora, 194 00:08:27,667 --> 00:08:30,533 e eu amo Villy, e nós nenhum de nós iria machucá-los. 195 00:08:31,600 --> 00:08:33,167 [Louise] Eu gostaria que tivéssemos esta sala para nós mesmos. 196 00:08:33,267 --> 00:08:35,700 [Polly] Temos que seja legal com ela, Lou. 197 00:08:35,800 --> 00:08:37,133 [Louise] Eu sei que ela está teve um momento difícil. 198 00:08:37,233 --> 00:08:38,367 [Polly] Um pouco mais do que isso. 199 00:08:38,467 --> 00:08:39,867 A múmia dela está morta. 200 00:08:41,067 --> 00:08:44,100 Ela tem a mesma idade que você, ela parece muito mais jovem. 201 00:08:45,100 --> 00:08:46,500 Entre. 202 00:08:46,600 --> 00:08:48,267 [Polly] Olá, Clary. 203 00:08:48,367 --> 00:08:49,400 Você se importa com a cama de acampamento? 204 00:08:49,500 --> 00:08:50,733 Eu aceito, se você quiser. 205 00:08:51,733 --> 00:08:53,433 Não, eu não me importo. 206 00:08:53,533 --> 00:08:55,267 Vamos montar Joey. 207 00:08:55,367 --> 00:08:57,767 Você quer vir, Clary? 208 00:08:57,867 --> 00:08:59,467 Você sabe que não gosto de andar de bicicleta. 209 00:09:03,700 --> 00:09:05,067 Até mais. 210 00:09:20,500 --> 00:09:23,600 [conversa indistinta] 211 00:09:25,200 --> 00:09:27,067 Não é sua direção. 212 00:09:27,167 --> 00:09:29,767 É a sua visão que é o problema, meu cordeiro. 213 00:09:30,800 --> 00:09:33,100 Ainda não estou cego, você sabe. 214 00:09:33,200 --> 00:09:34,600 Não, claro que não, querido. 215 00:09:36,067 --> 00:09:36,900 Mas você vai ter que 216 00:09:37,067 --> 00:09:39,100 comece a procurar um novo motorista, 217 00:09:39,200 --> 00:09:42,267 se você não permitir Tonbridge para fazer o que você paga para ele fazer. 218 00:09:43,200 --> 00:09:44,400 Não estou prometendo nada. 219 00:09:45,233 --> 00:09:46,200 Vou pensar sobre isso. 220 00:09:46,300 --> 00:09:48,067 [risos] Obrigado, meu querido. 221 00:09:49,967 --> 00:09:53,233 Oh, Kitty, eu coloquei isso para Edward e Hugh esta manhã 222 00:09:53,333 --> 00:09:54,967 sobre perguntar a Rupert para ingressar na empresa. 223 00:09:55,067 --> 00:09:56,100 Eles concordaram comigo. 224 00:09:56,200 --> 00:09:57,067 Ah, que bom. 225 00:09:57,167 --> 00:09:58,800 É uma empresa familiar. 226 00:09:58,900 --> 00:10:00,533 Já era hora de ele fazer parte disso. 227 00:10:00,633 --> 00:10:02,633 Vou contar ao Rupert depois do jantar. 228 00:10:02,733 --> 00:10:04,433 Ele ficará muito animado, tenho certeza. 229 00:10:04,533 --> 00:10:06,000 Sim, tenho certeza que ele estará. 230 00:10:08,233 --> 00:10:09,667 Então, eu tirei uma licença, 231 00:10:09,767 --> 00:10:12,100 e acabou o Irrawaddy até Katha. 232 00:10:13,100 --> 00:10:15,567 Em Katha, eu conheci isso guia nativo. 233 00:10:15,667 --> 00:10:16,700 Xamã, ele era. 234 00:10:17,533 --> 00:10:19,933 Conhecia aquela parte da selva como a palma da sua mão. 235 00:10:20,033 --> 00:10:23,533 Sabia onde encontrar o melhor pedaços de tectona grandis. 236 00:10:23,633 --> 00:10:24,700 Em outras palavras, teca. 237 00:10:25,767 --> 00:10:29,133 Esse guia iniciou meu caso de amor com madeira. 238 00:10:30,067 --> 00:10:31,067 Oh, a beleza da teca. 239 00:10:31,167 --> 00:10:33,600 Querido, Louise ainda está planejando ser atriz? 240 00:10:33,700 --> 00:10:36,367 Bem, ela diz que é, mas ela tem apenas 14 anos, 241 00:10:36,467 --> 00:10:38,100 então há bastante hora de mudar de ideia. 242 00:10:38,200 --> 00:10:39,933 Enfim, como você está? 243 00:10:40,033 --> 00:10:40,933 Você ainda está tão ocupado como sempre? 244 00:10:41,033 --> 00:10:42,667 Oh sim. [risos] 245 00:10:42,767 --> 00:10:44,100 Estou digitando do pai livro no momento. 246 00:10:44,200 --> 00:10:48,367 Só que sou terrivelmente lento, então leva muito tempo. 247 00:10:48,467 --> 00:10:49,567 [rindo] 248 00:10:49,667 --> 00:10:50,800 [Edward] Mais vegetais. 249 00:10:50,900 --> 00:10:52,933 Brig, coma outra batata. 250 00:10:53,033 --> 00:10:55,000 O jardim está olhando maravilhoso, Ducado. 251 00:10:57,133 --> 00:10:59,567 McAlpine e eu estamos em paz neste momento, 252 00:10:59,667 --> 00:11:02,667 o que é bastante incomum situação. 253 00:11:02,767 --> 00:11:03,567 Sim, eu adoraria alguns. 254 00:11:03,667 --> 00:11:06,067 Vamos lá, Ducado, você sabe ele te adora. 255 00:11:06,167 --> 00:11:07,433 Ele descasca uma ervilha boa. 256 00:11:07,533 --> 00:11:10,633 [conversa indistinta] 257 00:11:14,267 --> 00:11:15,833 Vai muito ao teatro, Zoe? 258 00:11:16,667 --> 00:11:18,667 Eu não tenho estado ultimamente, e você? 259 00:11:18,767 --> 00:11:21,467 Fomos ver "O Carrinho de Apple" ontem à noite. 260 00:11:22,767 --> 00:11:24,300 Villy gostou. 261 00:11:24,400 --> 00:11:25,267 Você não fez isso? 262 00:11:26,733 --> 00:11:27,867 George Bernard Shaw, 263 00:11:27,967 --> 00:11:30,300 Irlandês, vegetariano, abstêmio comunista, não é minha ideia de diversão. 264 00:11:31,133 --> 00:11:33,867 [meninas rindo] 265 00:11:33,967 --> 00:11:34,733 Devo ler para você na cama? 266 00:11:34,833 --> 00:11:36,133 Ah, sim, por favor, Lou. 267 00:11:46,733 --> 00:11:49,833 [conversa indistinta] 268 00:11:50,633 --> 00:11:51,700 [rindo] 269 00:11:51,800 --> 00:11:54,367 Imagine ter um sexto que dura quatro garrafas. 270 00:12:00,900 --> 00:12:01,633 Bom? 271 00:12:01,733 --> 00:12:02,833 Hum. 272 00:12:02,933 --> 00:12:04,633 Sim, senhor, muito bem. 273 00:12:06,100 --> 00:12:07,967 Como você gostaria ingressar na empresa? 274 00:12:09,667 --> 00:12:10,833 [Rupert ri] 275 00:12:10,933 --> 00:12:11,867 Junte-se à empresa? 276 00:12:11,967 --> 00:12:13,633 Seus irmãos e eu discuti isso. 277 00:12:13,733 --> 00:12:15,100 Gostaríamos que você se juntasse a nós. 278 00:12:15,200 --> 00:12:16,533 Nós faríamos. 279 00:12:16,633 --> 00:12:17,667 Sim, nós faríamos. 280 00:12:19,600 --> 00:12:21,233 [Rupert ri] 281 00:12:21,333 --> 00:12:23,733 O que diabos usar eu seria para você? 282 00:12:23,833 --> 00:12:25,867 eu não sei nada sobre o negócio madeireiro. 283 00:12:26,833 --> 00:12:28,300 Sou pintor, padre. 284 00:12:28,400 --> 00:12:30,300 Hugh e Edward não sabe alguma coisa sobre isso 285 00:12:30,400 --> 00:12:32,167 quando eles saíram do exército. 286 00:12:32,267 --> 00:12:34,600 Eles tiveram uma guerra muito difícil. 287 00:12:34,700 --> 00:12:35,967 Hugh fez. 288 00:12:36,067 --> 00:12:38,200 Ah, vamos lá, velho cara, você também. 289 00:12:38,300 --> 00:12:40,500 De qualquer forma, acho que você iria gostar. 290 00:12:41,767 --> 00:12:43,067 É uma empresa familiar. 291 00:12:43,133 --> 00:12:46,067 Está incompleto sem você, então gostaríamos que você participasse, 292 00:12:46,100 --> 00:12:49,667 especialmente agora quando eu quero para ficar mais em segundo plano. 293 00:12:49,767 --> 00:12:52,667 Termine meu livro em florestas do mundo. 294 00:12:52,767 --> 00:12:55,100 Então, seria muito bom coisa para ter você aqui. 295 00:12:55,200 --> 00:12:56,433 Significa muito para todos nós. 296 00:12:56,533 --> 00:12:58,300 Isso significaria um grande lidar comigo. 297 00:13:00,100 --> 00:13:02,100 Pelo menos eu presumo faria, financeiramente. 298 00:13:02,200 --> 00:13:03,467 Não há dúvida sobre isso. 299 00:13:03,567 --> 00:13:06,867 Bem, quero algum tempo pensar sobre isso? 300 00:13:06,967 --> 00:13:08,100 -Deixar isso penetrar? -Não. 301 00:13:10,133 --> 00:13:12,800 Não, não, se eu fizer isso... 302 00:13:12,900 --> 00:13:15,233 Olha, é muito oferta generosa, 303 00:13:16,267 --> 00:13:17,733 mas se eu aceitasse, 304 00:13:17,833 --> 00:13:20,467 eu estaria desistindo do ideia de ser pintor. 305 00:13:21,733 --> 00:13:23,467 Isso é tudo que eu sempre queria ser. 306 00:13:24,767 --> 00:13:25,633 Então, obrigado. 307 00:13:26,567 --> 00:13:27,767 Estou muito grato, 308 00:13:29,633 --> 00:13:30,633 mas devo dizer não. 309 00:13:32,233 --> 00:13:33,300 Sinto muito. 310 00:13:34,700 --> 00:13:35,600 Todos nós somos. 311 00:13:38,500 --> 00:13:43,167 Bem, essa oferta não é fechado por essa recusa. 312 00:13:43,267 --> 00:13:45,800 Qualquer hora que você quiser mude de ideia, basta dizer. 313 00:13:46,900 --> 00:13:47,767 Obrigado. 314 00:13:48,900 --> 00:13:51,900 E eu consideraria isso como um favor 315 00:13:52,067 --> 00:13:55,367 se você não mencionou nada disso para Zoe. 316 00:13:55,467 --> 00:13:56,800 -Como quiser. - Hum, hum. 317 00:14:02,967 --> 00:14:04,967 Bem, isso foi um pouco de surpresa. 318 00:14:05,067 --> 00:14:06,333 Sim. 319 00:14:06,433 --> 00:14:07,800 Mesmo assim, você conhece o velho Rup. 320 00:14:07,900 --> 00:14:10,467 Sempre gosta de pensar ele mesmo como independente... 321 00:14:10,567 --> 00:14:11,400 Seja o que for. 322 00:14:11,500 --> 00:14:12,333 Espírito. 323 00:14:12,433 --> 00:14:14,367 Sim, ele vai mudar mente eventualmente. 324 00:14:14,467 --> 00:14:15,467 -Você acha? -Oh sim. 325 00:14:15,567 --> 00:14:17,967 No minuto em que ele se casou Zoe, a sorte estava lançada. 326 00:14:18,067 --> 00:14:19,367 Não há hausfrau para ela. 327 00:14:20,300 --> 00:14:21,967 Ela o ama muito. 328 00:14:22,067 --> 00:14:23,067 Tenho certeza que ela quer, 329 00:14:23,133 --> 00:14:25,100 mas uma garota adorável como que precisa de alguns luxos. 330 00:14:25,200 --> 00:14:26,600 Imagino que até ela esteja perdendo a esperança 331 00:14:26,700 --> 00:14:29,133 que há fama e fortuna em seu pincel. 332 00:14:32,133 --> 00:14:34,500 Não é à toa que ele não quero que ela seja informada. 333 00:14:34,600 --> 00:14:37,700 [música de piano animada] 334 00:14:41,667 --> 00:14:42,533 Cabeça ruim? 335 00:14:43,933 --> 00:14:46,233 Não dormi também bem, ontem à noite. 336 00:14:46,333 --> 00:14:48,067 Fomos a um concerto e Eu tinha um pouco de cabeça, 337 00:14:48,133 --> 00:14:49,800 e, claro, piorou tudo. 338 00:14:49,900 --> 00:14:52,233 Bem, por que diabos não você cancela, seu velho bobo... 339 00:14:52,333 --> 00:14:54,933 Eu não poderia decepcionar Syb, ela estava tão ansiosa para ir. 340 00:14:56,067 --> 00:14:57,367 Villy estava dizendo outro dia, 341 00:14:57,467 --> 00:14:59,067 aparentemente há algum novo especialista. 342 00:14:59,100 --> 00:15:00,233 -Parece que ele- -Ed. 343 00:15:02,067 --> 00:15:05,533 Eu não quero mais charlatães mexendo dentro da minha cabeça. 344 00:15:05,633 --> 00:15:07,167 Um pouco de estilhaço é melhor do que meio cérebro. 345 00:15:07,267 --> 00:15:09,600 Ah, com certeza, velho cara, claro que você está certo. 346 00:15:11,733 --> 00:15:12,533 Sinto muito, sem ofensa. 347 00:15:12,633 --> 00:15:13,633 Eu ficarei bem. 348 00:15:13,733 --> 00:15:14,700 Bom. 349 00:15:14,800 --> 00:15:17,233 Você se lembra quando nós pedalou até Londres 350 00:15:17,333 --> 00:15:19,067 para ver os Proms, quando nós morava em Hertfordshire? 351 00:15:19,167 --> 00:15:20,267 20 milhas em cada sentido. 352 00:15:21,533 --> 00:15:22,567 Foi uma boa noite. 353 00:15:23,867 --> 00:15:24,733 Tchaikovsky. 354 00:15:26,400 --> 00:15:27,933 Sim, acredito que foi. 355 00:15:30,500 --> 00:15:31,367 Bem. 356 00:15:42,567 --> 00:15:45,667 [música de piano animada] 357 00:15:47,467 --> 00:15:48,933 Eu só vou ver se as crianças estão dormindo. 358 00:15:49,067 --> 00:15:50,167 Devo ir com você? 359 00:15:50,267 --> 00:15:51,700 Ah, não, está tudo bem, obrigado. 360 00:15:51,800 --> 00:15:52,767 Obrigado. 361 00:15:57,467 --> 00:16:00,933 E para que o relógio dela tivesse parou às 20 para as nove. 362 00:16:01,067 --> 00:16:02,800 E o relógio na sala tinha parado aos 20 minutos. 363 00:16:02,900 --> 00:16:05,633 Agora, vamos, vocês dois, esta luz deveria estar apagada. 364 00:16:05,733 --> 00:16:07,733 Estou terminando isso capítulo, tia Rach. 365 00:16:07,833 --> 00:16:09,967 -É tão triste- -Onde está Clary? 366 00:16:12,600 --> 00:16:13,467 Não sei. 367 00:16:15,267 --> 00:16:18,300 Ela nunca veio para a cama, nós pensei que ela tinha sido movida. 368 00:16:18,400 --> 00:16:19,967 Agora, é claro que ela não foi movido, 369 00:16:20,067 --> 00:16:21,300 o caso dela ainda está aqui. 370 00:16:22,833 --> 00:16:24,200 Agora, onde diabos ela está? 371 00:16:27,900 --> 00:16:31,167 [música de piano alegre] 372 00:16:37,167 --> 00:16:37,900 Você pode vir? 373 00:16:38,067 --> 00:16:38,733 Não consigo encontrar Clary em lugar nenhum. 374 00:16:38,833 --> 00:16:40,400 Ela parece ter desaparecido. 375 00:16:40,500 --> 00:16:41,600 Ela é o quê? 376 00:16:44,667 --> 00:16:45,967 Raquel? 377 00:16:46,067 --> 00:16:47,067 Raquel, o que é isso? 378 00:16:47,167 --> 00:16:48,167 É Clary. 379 00:16:48,267 --> 00:16:49,167 Não consigo encontrá-la. 380 00:16:50,200 --> 00:16:52,067 Ela não parece estar em casa. 381 00:16:57,200 --> 00:16:58,367 -[música misteriosa] -Clary. 382 00:16:58,467 --> 00:17:01,600 -Clary. -Clary. 383 00:17:01,700 --> 00:17:06,300 -Clary? -Clary! 384 00:17:06,400 --> 00:17:07,767 -Clary! -Clary! 385 00:17:12,133 --> 00:17:13,067 Clary! 386 00:17:13,933 --> 00:17:16,367 [bate na porta] 387 00:17:21,600 --> 00:17:22,700 Ela não está aqui. 388 00:17:24,233 --> 00:17:25,867 O que diabos ela está brincando? 389 00:17:26,733 --> 00:17:29,300 Bem, é melhor começarmos olhando mais longe. 390 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 Só vou pegar um casaco. 391 00:17:30,500 --> 00:17:31,367 Vamos, Rach. 392 00:17:32,300 --> 00:17:33,400 Clary! 393 00:17:33,500 --> 00:17:35,233 -Não é nossa culpa. -É sim. 394 00:17:35,333 --> 00:17:36,700 -Clary! -Explosão. 395 00:17:37,567 --> 00:17:39,067 [Rupert] Clary! 396 00:17:40,767 --> 00:17:41,500 Clary! 397 00:17:41,600 --> 00:17:42,367 Agora, escutem vocês dois. 398 00:17:42,467 --> 00:17:43,400 Você tem se juntado em cima de Clary? 399 00:17:43,500 --> 00:17:44,833 Não, honestamente não temos. 400 00:17:44,933 --> 00:17:46,467 Prometemos que não faremos mais isso. 401 00:18:10,067 --> 00:18:11,733 [Clary] Querida tia Rach, eu gostaria prefiro dormir no seu quarto. 402 00:18:11,833 --> 00:18:12,767 Espero que você não se importe. 403 00:18:12,867 --> 00:18:14,900 eu só não tirei a roupa por causa do frio. 404 00:18:15,067 --> 00:18:16,367 Com amor, Clary. 405 00:18:19,800 --> 00:18:21,633 Eu honestamente acho que se ao menos Zoe 406 00:18:21,733 --> 00:18:23,300 fez a menor tentativa 407 00:18:23,400 --> 00:18:25,300 para puxar seu peso como madrasta, 408 00:18:25,400 --> 00:18:28,333 a pobre Clary faria ser uma criança muito mais fácil. 409 00:18:28,433 --> 00:18:29,533 Eu gosto de Zoe. 410 00:18:29,633 --> 00:18:31,433 Sim, eu sei que você quer. 411 00:18:32,533 --> 00:18:33,933 Bem, é bom que alguém faz. 412 00:18:34,067 --> 00:18:36,133 Além de Rupert, claro. 413 00:18:36,233 --> 00:18:38,367 Eu não acho que ele goste dela. 414 00:18:38,467 --> 00:18:41,333 Ele está bravo com ela, mas isso é não é a mesma coisa. 415 00:18:43,767 --> 00:18:44,867 Muito sutil para mim, infelizmente. 416 00:18:44,967 --> 00:18:47,733 Oh, querido, você sabe exatamente do que estou falando. 417 00:18:48,567 --> 00:18:50,067 Ela está cheia de SA. 418 00:18:52,500 --> 00:18:53,333 Oh! 419 00:18:53,433 --> 00:18:54,767 Apelo sexual. 420 00:18:55,800 --> 00:18:56,633 Preparar? 421 00:18:57,667 --> 00:18:58,567 Sim. 422 00:19:04,700 --> 00:19:08,267 Oh, querido, sério, Estou muito cansado. 423 00:19:08,367 --> 00:19:09,267 Ajudá-lo a dormir. 424 00:19:21,733 --> 00:19:25,600 Eu tento, querido, mas ela simplesmente não gosta de mim. 425 00:19:27,333 --> 00:19:29,667 Eu acho que ela pensa isso você não gosta dela. 426 00:19:30,667 --> 00:19:33,600 De qualquer forma, é trabalho de Ellen saber onde ela está. 427 00:19:33,700 --> 00:19:35,400 Bem, ela é realmente A enfermeira de Neville. 428 00:19:35,500 --> 00:19:37,967 Ela tem muito tempo para ver Clary também. 429 00:19:39,133 --> 00:19:40,067 Tudo bem. 430 00:19:41,200 --> 00:19:42,633 Falarei com Ellen amanhã. 431 00:19:44,967 --> 00:19:46,067 E Clary, é claro. 432 00:19:53,967 --> 00:19:56,767 [música tranquila] 433 00:20:13,467 --> 00:20:16,133 Por que não te levo para a cama? 434 00:20:16,233 --> 00:20:17,700 Certo, querido. 435 00:20:34,600 --> 00:20:37,333 Edward estava falando sobre esquiar. 436 00:20:38,367 --> 00:20:40,633 Ele disse que ele e Villy vão logo depois do Natal. 437 00:20:41,567 --> 00:20:43,500 Edward disse que eu adoraria. 438 00:20:43,600 --> 00:20:45,433 Ele até sugeriu nós fomos com eles. 439 00:20:45,533 --> 00:20:47,800 [rindo] 440 00:20:48,667 --> 00:20:51,300 Bem, eles vão para Saint Moritz. 441 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 É muito caro. 442 00:20:57,933 --> 00:21:00,900 [respiração pesada] 443 00:21:03,600 --> 00:21:05,133 [Sybil] Eu sei que queremos muito esse bebê, 444 00:21:05,233 --> 00:21:08,233 mas você não está cansado de me vendo assim? 445 00:21:08,333 --> 00:21:09,233 [Hugh ri] 446 00:21:09,333 --> 00:21:10,767 Ah, estou maravilhado com isso. 447 00:21:14,800 --> 00:21:17,300 -Aí estamos. -Ah, obrigado. 448 00:21:22,233 --> 00:21:25,200 Eu queria que você não fosse para o escritório na segunda-feira. 449 00:21:25,300 --> 00:21:27,433 Bem, é a minha vez de fique de olho nas coisas. 450 00:21:27,533 --> 00:21:28,567 Hum. 451 00:21:28,667 --> 00:21:31,067 Mas posso facilmente trocar com Edward, se você quiser. 452 00:21:31,100 --> 00:21:32,433 Não, não, eu não. 453 00:21:32,533 --> 00:21:35,067 Não, eu quero que você seja capaz para tirar uma folga mais tarde. 454 00:21:40,300 --> 00:21:45,333 "Você é o mais raro, criatura milagrosa. 455 00:21:45,433 --> 00:21:46,800 Às vezes, sonho com nós dois 456 00:21:46,900 --> 00:21:49,100 sendo livre para ser um com o outro. 457 00:21:49,200 --> 00:21:50,800 Você é tudo que eu quero no mundo. 458 00:21:51,633 --> 00:21:53,333 – Até segunda-feira, meu querido. 459 00:21:53,433 --> 00:21:55,700 E talvez possamos encontrar uma maneira 460 00:21:55,800 --> 00:21:58,500 de ficarmos sozinhos juntos por um tempo. 461 00:21:58,600 --> 00:22:01,200 Todo meu amor, minha querida coração, Sid." 462 00:22:11,933 --> 00:22:14,733 [trem apita] 463 00:22:30,500 --> 00:22:35,067 -[cantando] -[conversa indistinta] 464 00:22:35,100 --> 00:22:36,100 [Eduardo] Apresse-se. 465 00:22:36,200 --> 00:22:38,833 Eu sou o único que quer ir para a praia? 466 00:22:38,933 --> 00:22:39,667 [Villy] Aqui estamos. 467 00:22:39,767 --> 00:22:40,567 Ah! 468 00:22:40,667 --> 00:22:41,433 Afinal. 469 00:22:41,533 --> 00:22:43,467 [Villy] Paciência, querido. 470 00:22:43,567 --> 00:22:44,833 Os outros estão partindo? 471 00:22:47,600 --> 00:22:48,700 Louise, Polly aqui. 472 00:22:48,800 --> 00:22:52,633 Eu ouvi o sorvete o homem vai estar lá. 473 00:22:52,733 --> 00:22:55,133 [Edward] Vamos lá, vamos no mar antes do Natal. 474 00:22:55,233 --> 00:22:56,667 [Villy] Entre nessa, Clary. 475 00:22:56,767 --> 00:22:57,633 Não, Clary, venha conosco. 476 00:22:57,733 --> 00:22:59,067 Deixe-a vir conosco. 477 00:22:59,167 --> 00:23:00,833 Ah, sim, venha conosco. 478 00:23:00,933 --> 00:23:02,133 Vamos, Clary, por favor. 479 00:23:02,233 --> 00:23:03,067 Todos nós podemos sentar juntos nas costas. 480 00:23:03,133 --> 00:23:04,733 -Vamos. -Vamos, meninas, entrem. 481 00:23:04,833 --> 00:23:06,933 [Edward] Vamos, chop-chop. 482 00:23:07,067 --> 00:23:08,433 Teddy. 483 00:23:08,533 --> 00:23:09,267 Vamos, entre. 484 00:23:09,367 --> 00:23:10,233 Lídia. 485 00:23:16,367 --> 00:23:18,967 [música animada] 486 00:23:30,067 --> 00:23:32,300 [cantando] 487 00:23:46,767 --> 00:23:49,300 [Sybil grita] 488 00:23:50,567 --> 00:23:51,433 Ducado. 489 00:23:52,333 --> 00:23:53,900 Sibila. 490 00:23:54,067 --> 00:23:54,700 O que aconteceu? 491 00:23:54,800 --> 00:23:56,467 Sinto muito por incomodá-lo. 492 00:23:56,567 --> 00:23:58,200 Oh, minha querida menina, você não é. 493 00:23:58,300 --> 00:24:00,567 Eu torci meu tornozelo um tanto estupidamente 494 00:24:00,667 --> 00:24:01,900 quando eu estava conseguindo fora do banho. 495 00:24:02,067 --> 00:24:04,900 -Não acredito que fiz isso. -Ah, não, é tão doloroso. 496 00:24:05,067 --> 00:24:05,933 Apenas sente-se aí. 497 00:24:06,067 --> 00:24:06,767 Obrigado. 498 00:24:06,867 --> 00:24:08,500 Vamos comprar um pouco de hamamélis. 499 00:24:08,600 --> 00:24:10,767 Édie! 500 00:24:10,867 --> 00:24:13,733 É apenas uma torção, mas isso é doloroso o suficiente. 501 00:24:15,133 --> 00:24:16,300 Melhor manter o pé levantado. 502 00:24:17,700 --> 00:24:19,633 Raquel, você tem um trem para nos encontrarmos. 503 00:24:19,733 --> 00:24:21,467 Não antes das 11h46. 504 00:24:21,567 --> 00:24:22,500 Vou de bicicleta. 505 00:24:22,600 --> 00:24:24,067 Ah, não, não, pegue o carro. 506 00:24:24,100 --> 00:24:25,800 E traga Sid de volta para almoçar. 507 00:24:25,900 --> 00:24:27,600 Mas podemos comer em o Cervo Branco. 508 00:24:27,700 --> 00:24:30,133 Mas é tão terrível desperdício do seu dinheiro. 509 00:24:30,233 --> 00:24:32,500 E você sabe que eu sempre gosto de ver Sid. 510 00:24:33,533 --> 00:24:34,400 Sim. 511 00:24:39,467 --> 00:24:42,200 [trem cantarolando] 512 00:25:03,267 --> 00:25:05,567 [música animada] 513 00:25:05,667 --> 00:25:06,633 Conselho ho. 514 00:25:07,700 --> 00:25:10,133 [Sid ri] 515 00:25:12,067 --> 00:25:13,300 -Ah, Sid! -Oh! 516 00:25:19,433 --> 00:25:20,167 Deixe-me pegar isso. 517 00:25:20,267 --> 00:25:21,633 -Não, você não vai. -Sim, eu vou. 518 00:25:21,733 --> 00:25:22,567 Oh! 519 00:25:29,133 --> 00:25:30,300 Oh! 520 00:25:30,400 --> 00:25:31,267 Oh não! 521 00:25:36,533 --> 00:25:37,400 Oh! 522 00:25:39,800 --> 00:25:44,333 [Sybil grita] 523 00:25:44,433 --> 00:25:46,867 [sino toca] 524 00:25:47,700 --> 00:25:49,100 [Sybil grita] 525 00:25:49,200 --> 00:25:50,833 Sinto muito pelo White Hart, 526 00:25:50,933 --> 00:25:52,567 mas teremos um lindo caminhar depois do almoço, 527 00:25:52,667 --> 00:25:53,767 e leve nosso chá conosco 528 00:25:53,867 --> 00:25:56,067 então não teremos que volte para pegá-lo. 529 00:25:56,100 --> 00:25:57,600 Parece uma ideia esplêndida. 530 00:25:59,667 --> 00:26:01,700 Cada linha prateada tem uma nuvem. 531 00:26:01,800 --> 00:26:04,100 [rindo] 532 00:26:11,067 --> 00:26:12,600 Senhorita Raquel! 533 00:26:12,700 --> 00:26:14,333 Senhorita Raquel. 534 00:26:14,433 --> 00:26:16,533 Madame diz que você iria Imediatamente para o quarto da Sra. Hugh. 535 00:26:16,633 --> 00:26:17,933 -O bebê começou. -Oh! 536 00:26:29,367 --> 00:26:30,567 Olá, Ducado. 537 00:26:30,667 --> 00:26:32,200 Sid, querido. 538 00:26:32,300 --> 00:26:34,067 Sim, estou tão preocupado. 539 00:26:34,133 --> 00:26:35,467 Bem, eu sinto que deveria para avisar Hugh. 540 00:26:35,567 --> 00:26:36,833 Bem, é claro que você deve. 541 00:26:36,933 --> 00:26:39,467 Mas Sybil não o quer saber até que tudo acabe. 542 00:26:39,567 --> 00:26:40,667 Eu não acho que esse seja o ponto. 543 00:26:40,767 --> 00:26:43,700 Eu acho que ele se importaria muito muito se ele não tivesse sido informado. 544 00:26:43,800 --> 00:26:45,333 Sim, Sid sensato. 545 00:26:45,433 --> 00:26:47,067 Eu vou fazer isso agora. 546 00:27:04,533 --> 00:27:06,433 Eu pensei que você não fosse de volta até a noite. 547 00:27:06,533 --> 00:27:08,900 [música tensa] 548 00:27:09,067 --> 00:27:10,867 Bem, Sra. Cazalet começou o bebê, 549 00:27:10,967 --> 00:27:12,867 e eu voltei para pegar suas roupas. 550 00:27:27,533 --> 00:27:29,200 Inge, abra esta porta. 551 00:27:29,300 --> 00:27:30,733 [batendo na porta] 552 00:27:30,833 --> 00:27:32,733 Este é o meu quarto, abra a porta. 553 00:27:32,833 --> 00:27:35,100 [travando] 554 00:27:35,967 --> 00:27:38,800 Se você não abrir a porta, Vou mandar chamar a polícia. 555 00:27:49,967 --> 00:27:52,667 Vista-se com você mesmo roupas, faça as malas e vá embora. 556 00:27:53,667 --> 00:27:55,600 Esteja fora desta casa em meia hora. 557 00:28:18,167 --> 00:28:20,367 [gritando] 558 00:28:21,567 --> 00:28:23,833 [rindo] 559 00:28:24,767 --> 00:28:27,067 [gritando] 560 00:28:28,067 --> 00:28:30,267 [rindo] 561 00:28:39,167 --> 00:28:39,933 Uau! 562 00:28:40,067 --> 00:28:42,467 Não, não, não, misericórdia, misericórdia! 563 00:28:42,567 --> 00:28:45,433 Não, não, Lou, eu estou velho demais para isso. 564 00:28:47,067 --> 00:28:47,933 Vamos. 565 00:28:49,867 --> 00:28:50,633 Quando você estiver realmente velho, 566 00:28:50,733 --> 00:28:51,867 Eu vou te empurrar em uma cadeira de rodas, 567 00:28:51,967 --> 00:28:53,233 desdentado e pingando. 568 00:28:53,333 --> 00:28:55,700 [rindo] 569 00:28:55,800 --> 00:28:57,200 Mal posso esperar. 570 00:28:58,767 --> 00:29:00,400 Olá, Neville! 571 00:29:00,500 --> 00:29:01,367 Neville! 572 00:29:02,300 --> 00:29:04,267 Não destrua minha obra-prima. 573 00:29:04,367 --> 00:29:05,567 [Neville ri] 574 00:29:05,667 --> 00:29:06,500 Defenda! 575 00:29:08,067 --> 00:29:09,333 Vamos, Clary! 576 00:29:10,733 --> 00:29:11,567 Defender! 577 00:29:13,667 --> 00:29:15,800 -Vamos, Clary. -[Edward ri] 578 00:29:15,900 --> 00:29:16,767 Defenda! 579 00:29:18,900 --> 00:29:20,133 [rindo] 580 00:29:20,233 --> 00:29:22,433 O orgulho do artista está em jogo. 581 00:29:22,533 --> 00:29:24,633 [risos] 582 00:29:25,767 --> 00:29:27,767 Ele nunca teria sido feliz na empresa. 583 00:29:31,967 --> 00:29:33,400 [Eduardo] Villy. 584 00:29:35,067 --> 00:29:35,867 Oh. 585 00:29:36,667 --> 00:29:39,233 Desculpe. [risos] 586 00:29:39,333 --> 00:29:40,567 Apenas escapei. 587 00:29:50,367 --> 00:29:52,900 [música tensa] 588 00:30:20,600 --> 00:30:21,467 As chaves. 589 00:30:32,400 --> 00:30:33,300 Sair. 590 00:30:34,400 --> 00:30:39,433 Sair! 591 00:30:57,000 --> 00:30:58,200 Oh! 592 00:30:58,300 --> 00:31:00,267 Olá, Sid. 593 00:31:00,367 --> 00:31:01,767 Sybil vai ter um filho. 594 00:31:01,867 --> 00:31:02,633 Oh! 595 00:31:02,733 --> 00:31:03,867 Então, o Ducado pensou as crianças 596 00:31:03,967 --> 00:31:05,067 devem ser mantidos fora de casa. 597 00:31:05,133 --> 00:31:08,067 Oh, Senhor, sim, sim, certo, sim. 598 00:31:08,133 --> 00:31:09,100 Garotas! 599 00:31:09,200 --> 00:31:10,667 Meninas, Lídia. 600 00:31:10,767 --> 00:31:12,233 -Lídia. -Não entre em casa. 601 00:31:12,333 --> 00:31:14,200 Não entre em casa. 602 00:31:16,700 --> 00:31:17,767 Aqui? 603 00:31:17,867 --> 00:31:18,733 Não é grande o suficiente. 604 00:31:20,100 --> 00:31:23,533 Seria muito melhor se as pessoas simplesmente botassem ovos. 605 00:31:23,633 --> 00:31:25,300 As pessoas são muito pesadas sentar sobre ovos, 606 00:31:25,400 --> 00:31:27,667 haveria confusão bebê por todo lado. 607 00:31:30,500 --> 00:31:32,367 As pessoas deveriam ser como vermes. 608 00:31:32,467 --> 00:31:33,767 [Lydia] O que os vermes fazem? 609 00:31:33,867 --> 00:31:35,633 [Neville] Eles são cortados pela metade, e há dois. 610 00:31:35,733 --> 00:31:36,900 Você continua cortando um verme ao meio, 611 00:31:37,067 --> 00:31:39,600 e há centenas e centenas de bebês. 612 00:31:46,133 --> 00:31:47,067 Ruperto? 613 00:31:47,167 --> 00:31:48,667 Hum? 614 00:31:48,767 --> 00:31:51,367 O que Villy quis dizer sobre você e a empresa? 615 00:31:55,967 --> 00:31:57,233 Eles pediram para você entrar? 616 00:32:00,067 --> 00:32:00,867 Sim. 617 00:32:01,767 --> 00:32:03,067 Sim. 618 00:32:03,100 --> 00:32:04,967 Você não disse. 619 00:32:05,067 --> 00:32:06,067 Não, bem, 620 00:32:07,267 --> 00:32:08,267 Eu ia, é claro, 621 00:32:08,367 --> 00:32:12,067 mas não parecia importante, porque eu disse não. 622 00:32:14,733 --> 00:32:15,600 Eu vejo. 623 00:32:18,233 --> 00:32:21,367 [motor do carro zumbindo] 624 00:32:32,433 --> 00:32:33,300 Ah, querido! 625 00:32:38,967 --> 00:32:39,867 Um menino. 626 00:32:42,667 --> 00:32:43,567 Ele é lindo. 627 00:32:45,133 --> 00:32:46,267 Mas menino ou menina, eu não faria isso me importei, 628 00:32:46,367 --> 00:32:47,800 contanto que você esteja bem. 629 00:32:48,933 --> 00:32:50,500 Ah, estou bem. 630 00:32:50,600 --> 00:32:52,133 Bem, a parteira estava um pouco atrasado. 631 00:32:52,233 --> 00:32:53,067 [Raquel ri] 632 00:32:53,100 --> 00:32:54,333 Mas Rachel foi maravilhosa. 633 00:32:54,433 --> 00:32:55,233 Ah, eu não fiz muito. 634 00:32:55,333 --> 00:32:56,900 Foi Sybil quem foi maravilhoso. 635 00:32:57,867 --> 00:32:59,600 Tenho certeza que você estava. 636 00:33:02,100 --> 00:33:03,900 Ele não é maravilhoso? 637 00:33:14,067 --> 00:33:16,500 [sino toca] 638 00:33:17,533 --> 00:33:18,800 [Kitty] Por quantos jantar esta noite? 639 00:33:18,900 --> 00:33:21,067 [Phyllis] Nove, senhora, O Sr. Hugh está aqui. 640 00:33:21,167 --> 00:33:23,333 [Kitty] A Sra. Hugh está tendo o dela em uma bandeja, Phyllis. 641 00:33:23,433 --> 00:33:24,900 Como está a mamãe? 642 00:33:25,067 --> 00:33:28,067 Mamãe está bem, e então é seu novo irmão. 643 00:33:29,133 --> 00:33:30,633 Você já decidiu um nome? 644 00:33:31,600 --> 00:33:32,767 Nós vamos batizar ele Guilherme. 645 00:33:32,867 --> 00:33:34,133 Podemos chamá-lo de Wills? 646 00:33:36,367 --> 00:33:37,067 Testamentos. 647 00:33:37,133 --> 00:33:38,567 Sim, eu gosto disso. 648 00:33:38,667 --> 00:33:39,533 Polly, 649 00:33:42,667 --> 00:33:44,067 vamos dar um pequeno passeio. 650 00:33:45,633 --> 00:33:46,767 Eu quero falar com você. 651 00:33:51,867 --> 00:33:55,600 E Pompeu estava ali deitado? 652 00:33:55,700 --> 00:33:56,567 Na cama. 653 00:33:58,200 --> 00:34:00,900 Ele obviamente apenas morreu silenciosamente enquanto dormia. 654 00:34:02,567 --> 00:34:03,967 Ele não teria sentido qualquer coisa, Pol, 655 00:34:04,067 --> 00:34:06,233 acabei de dormir e não acordou. 656 00:34:07,500 --> 00:34:10,433 O que é, claro, pior para você do que para ele. 657 00:34:10,533 --> 00:34:13,767 O que é, claro, a melhor maneira de contornar. 658 00:34:14,833 --> 00:34:17,300 Oh, que horrível para você, 659 00:34:18,300 --> 00:34:21,733 entrar e apenas encontrar ele assim. 660 00:34:30,067 --> 00:34:31,300 Quer um lenço? 661 00:34:36,700 --> 00:34:38,067 Eu o trouxe aqui. 662 00:34:39,400 --> 00:34:40,467 Eu pensei que você poderia quero dar a ele 663 00:34:40,567 --> 00:34:42,133 um funeral adequado amanhã. 664 00:34:44,133 --> 00:34:47,133 Sim, eu poderia bastante quero fazer isso. 665 00:34:55,300 --> 00:34:57,400 Você gostaria de ter filhos? 666 00:34:57,500 --> 00:35:00,067 Ah, sim, suponho. 667 00:35:02,067 --> 00:35:03,667 Não pode simplesmente tê-los, pode? 668 00:35:03,767 --> 00:35:06,167 Não sem amor com um homem, 669 00:35:06,267 --> 00:35:09,500 e eu não posso evitar, eu acho essa ideia nojenta. 670 00:35:10,833 --> 00:35:13,067 Você pode ter amor sem um homem. 671 00:35:15,667 --> 00:35:17,733 Nós fazemos, não é? 672 00:35:18,633 --> 00:35:20,567 Não, nós não. 673 00:35:24,167 --> 00:35:25,067 Sid, 674 00:35:28,133 --> 00:35:30,800 Eu prefiro estar com você do que qualquer outra pessoa no mundo. 675 00:35:32,833 --> 00:35:34,367 Vá dormir, meu querido. 676 00:35:35,967 --> 00:35:37,067 Noite-noite. 677 00:35:45,900 --> 00:35:49,067 [música sombria de piano] 678 00:36:46,167 --> 00:36:47,233 [trovão cai] 679 00:36:47,333 --> 00:36:50,333 [música jazz animada] 680 00:36:57,067 --> 00:36:58,233 Táxi, táxi. 681 00:37:05,433 --> 00:37:06,333 Obrigado. 682 00:37:08,600 --> 00:37:10,167 -Explosão. -Desculpe. 683 00:37:10,267 --> 00:37:12,733 Não, você foi o primeiro. 684 00:37:12,833 --> 00:37:15,867 -Para onde você está indo? -Pimlico. 685 00:37:15,967 --> 00:37:17,100 Eu vou deixar você. 686 00:37:20,400 --> 00:37:23,100 Tudo bem. 687 00:37:32,367 --> 00:37:34,667 [rindo] 688 00:37:38,133 --> 00:37:40,067 Receio que a Autumn esteja mesmo aqui. 689 00:37:40,133 --> 00:37:41,100 Certamente é. 690 00:37:43,500 --> 00:37:44,467 Meu nome é Edward Cazalet. 691 00:37:45,633 --> 00:37:46,633 Diana Mackintosh. 692 00:37:48,300 --> 00:37:50,300 Prazer em conhecê-lo. 693 00:37:54,400 --> 00:37:58,067 -Estou em casa. -Espere, tenho outra chance! 694 00:38:10,067 --> 00:38:11,833 Ah, querido, ah, querido. 695 00:38:13,200 --> 00:38:16,133 Você parece ter sido dando-lhes muitos problemas. 696 00:38:16,233 --> 00:38:18,500 Isso não é minha culpa, Eu odeio o lugar. 697 00:38:18,600 --> 00:38:20,233 Odeio, odeio, odeio. 698 00:38:21,167 --> 00:38:22,200 E eles me odeiam. 699 00:38:24,067 --> 00:38:28,500 Olha, querido, tio Edward sugeriu no passado 700 00:38:29,433 --> 00:38:31,533 que em vez da escola, 701 00:38:31,633 --> 00:38:33,333 você pode preferir ir para a casa dele todos os dias 702 00:38:33,433 --> 00:38:35,067 e ser ensinado pela senhorita Millament, 703 00:38:36,400 --> 00:38:38,133 Governanta de Louise e Polly. 704 00:38:41,100 --> 00:38:42,333 Vamos tentar? 705 00:38:57,933 --> 00:38:58,867 Agora, Clarissa. 706 00:38:58,967 --> 00:39:01,767 Começamos cada dia por lendo Shakespeare em voz alta 707 00:39:01,867 --> 00:39:03,233 por uma hora e meia. 708 00:39:03,333 --> 00:39:07,133 Nós nos revezamos para escolher que peça ler a seguir. 709 00:39:07,233 --> 00:39:09,633 No momento, estamos lendo "Otelo", 710 00:39:09,733 --> 00:39:11,700 que foi a escolha de Louise. 711 00:39:11,800 --> 00:39:15,167 Você gostaria de jogar Iago, ou Emília talvez? 712 00:39:17,167 --> 00:39:19,067 Talvez você prefira apenas para ouvir. 713 00:39:20,133 --> 00:39:21,333 Eu vou ouvir. 714 00:39:21,433 --> 00:39:24,233 Então eu vou jogar Iago e Emília. 715 00:39:24,333 --> 00:39:26,433 [risos] 716 00:39:29,233 --> 00:39:30,767 Certo. 717 00:39:30,867 --> 00:39:32,900 Ato Cinco Cena Dois. 718 00:39:33,833 --> 00:39:35,867 Desdêmona em sua cama. 719 00:39:36,667 --> 00:39:39,067 Entra Otelo com a luz. 720 00:39:40,867 --> 00:39:44,133 [limpa a garganta] 721 00:39:44,233 --> 00:39:48,433 É a causa, é a causa, minha alma. 722 00:39:48,533 --> 00:39:53,200 Deixe-me não nomear isso para você, castas estrelas, é a causa. 723 00:39:53,300 --> 00:39:54,900 No entanto, não vou derramar o sangue dela, 724 00:39:55,067 --> 00:39:57,833 nem cicatriz tão branca pele dela do que neve 725 00:39:58,800 --> 00:40:01,533 e suave como monumental alabastro, 726 00:40:03,367 --> 00:40:04,933 ainda assim ela deve morrer, 727 00:40:05,033 --> 00:40:06,633 caso contrário, ela trairá mais homens. 728 00:40:08,967 --> 00:40:10,500 Então ela gostou? 729 00:40:10,600 --> 00:40:12,933 Bem, ela gostou mais que a escola. 730 00:40:13,033 --> 00:40:14,633 E podemos pagar por isso? 731 00:40:16,300 --> 00:40:18,300 Querido, Edward esteve muito generoso. 732 00:40:20,467 --> 00:40:24,000 Eu sei que não estamos bem, mas as coisas não são tão ruins. 733 00:40:24,100 --> 00:40:25,867 Não são? 734 00:40:25,967 --> 00:40:27,367 Claro que não. 735 00:40:29,333 --> 00:40:31,133 Na verdade, estive pensando, 736 00:40:33,667 --> 00:40:34,600 se você ainda quiser ir, 737 00:40:34,700 --> 00:40:36,767 poderíamos até pegar aquela viagem de esqui. 738 00:40:39,100 --> 00:40:40,633 Para São Moritz? 739 00:40:41,500 --> 00:40:42,367 Sim. 740 00:40:43,467 --> 00:40:45,833 Mas e quanto a isso estúdio que você estava contratando? 741 00:40:47,167 --> 00:40:49,000 Posso fazer isso em outra hora. 742 00:40:52,433 --> 00:40:54,733 [rindo] 743 00:40:57,067 --> 00:40:58,833 Vamos para São Moritz. 744 00:40:58,933 --> 00:41:02,233 Rupert, eu te amo. [risos] 745 00:41:03,600 --> 00:41:06,400 Teca birmanesa, florestas de monções. 746 00:41:07,433 --> 00:41:08,333 Excelente. 747 00:41:09,600 --> 00:41:11,300 Eles ainda estão descarregando. 748 00:41:11,400 --> 00:41:13,067 Eu devo ter uma palavra com Harry Paxton, 749 00:41:13,133 --> 00:41:14,433 parece estar parado. 750 00:41:16,800 --> 00:41:18,700 Você sabia que ele comprou? 751 00:41:18,800 --> 00:41:19,667 Não. 752 00:41:20,500 --> 00:41:22,867 Chama isso de ficar em segundo plano. 753 00:41:22,967 --> 00:41:23,700 É muito mais do que precisamos, 754 00:41:23,800 --> 00:41:24,900 e está amarrando todo o nosso capital. 755 00:41:25,067 --> 00:41:26,333 O que ele está brincando? 756 00:41:26,433 --> 00:41:27,333 Eu não faço ideia. 757 00:41:28,867 --> 00:41:30,533 A menos que ele pense que há vai ser uma guerra. 758 00:41:30,633 --> 00:41:32,167 Vamos, Hugo. 759 00:41:32,267 --> 00:41:33,633 Bosch não lutará conosco novamente. 760 00:41:33,733 --> 00:41:34,800 Ele não pode pensar isso. 761 00:41:34,900 --> 00:41:36,067 Por que ele não pode? 762 00:41:36,167 --> 00:41:37,067 Aquele tal Hitler acontecendo sobre 763 00:41:37,167 --> 00:41:39,500 o poder e o poder do Terceiro Reich, 764 00:41:39,600 --> 00:41:41,233 ou os judeus deixando a Alemanha. 765 00:41:41,333 --> 00:41:42,367 Bem, não espere isso contra ele. 766 00:41:42,467 --> 00:41:44,400 Poderíamos fazer com um pouco menos deles em nosso negócio. 767 00:41:44,500 --> 00:41:45,800 Preciso correr, almoço de negócios. 768 00:41:50,067 --> 00:41:52,733 [zomba] 769 00:41:52,833 --> 00:41:55,433 [música serena] 770 00:42:25,367 --> 00:42:26,300 Ah, querido. 771 00:42:27,367 --> 00:42:28,233 Hum? 772 00:42:30,833 --> 00:42:34,767 Não poderei ver você até depois do Natal. 773 00:42:36,067 --> 00:42:36,900 Sem chance? 774 00:42:40,500 --> 00:42:41,367 Hum-mm. 775 00:42:44,367 --> 00:42:46,700 Os meninos estão voltando da escola amanhã, 776 00:42:46,800 --> 00:42:50,067 e Angus será casa no sábado. 777 00:42:51,567 --> 00:42:53,167 Quando é a melhor aposta? 778 00:42:56,200 --> 00:42:57,633 Não pense que estarei capaz de ver você 779 00:42:57,733 --> 00:42:59,267 até você voltar do esqui. 780 00:43:00,900 --> 00:43:01,733 Hum. 781 00:43:04,367 --> 00:43:06,467 Eu poderia arrumar você e leve você comigo. 782 00:43:08,967 --> 00:43:11,833 [rindo] 783 00:43:11,933 --> 00:43:14,600 Sua bagagem pessoal. 784 00:43:14,700 --> 00:43:16,200 [rindo] 785 00:43:16,300 --> 00:43:19,400 [música de piano serena] 786 00:43:20,600 --> 00:43:22,267 [música animada] 787 00:43:22,367 --> 00:43:25,467 [conversa indistinta] 788 00:43:40,633 --> 00:43:43,067 Rupert, estou tão feliz aqui. 789 00:43:43,900 --> 00:43:44,700 Por que? 790 00:43:44,800 --> 00:43:46,833 -Porque estou com você! -[Rupert ri] 791 00:43:46,933 --> 00:43:48,567 -E você? -Oh sim. 792 00:43:51,167 --> 00:43:52,600 [rindo] 793 00:43:52,700 --> 00:43:55,800 [conversa indistinta] 794 00:44:07,067 --> 00:44:10,067 [rindo] 795 00:44:10,100 --> 00:44:13,533 Eu amo esse hotel, eu adoro São Moritz! 796 00:44:14,367 --> 00:44:15,833 Eu adoro, adoro, adoro! 797 00:44:15,933 --> 00:44:17,200 Eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso. 798 00:44:17,300 --> 00:44:18,267 E eu te amo! 799 00:44:18,367 --> 00:44:20,767 -Oh! -Nós também te amamos, Zoe! 800 00:44:22,500 --> 00:44:23,667 Sim, claro que sim! 801 00:44:23,767 --> 00:44:26,067 Ah, estou sendo pego no meio! 802 00:44:26,100 --> 00:44:28,467 [rindo] 803 00:44:28,567 --> 00:44:30,367 Então, quem vai esquiar amanhã? 804 00:44:30,467 --> 00:44:32,233 -Eu sou. -Eu também. 805 00:44:32,333 --> 00:44:34,100 Vou patinar, adoro patinar. 806 00:44:34,200 --> 00:44:36,067 Ah, bem, nesse caso, eu vou patinar com você, querido. 807 00:44:36,133 --> 00:44:37,900 Oh, bem, vou esquiar com você, então. 808 00:44:38,067 --> 00:44:40,167 [rindo] 809 00:44:40,267 --> 00:44:41,500 -Boa noite. -Boa noite. 810 00:44:41,600 --> 00:44:42,500 Boa noite, querido. 811 00:44:42,600 --> 00:44:43,333 Boa noite. 812 00:44:43,433 --> 00:44:44,167 Vejo você pela manhã. 813 00:44:44,267 --> 00:44:45,067 Boa noite, Zoe. 814 00:44:45,100 --> 00:44:45,900 Boa noite. [risos] 815 00:44:46,067 --> 00:44:47,067 Vamos, querido. 816 00:44:50,133 --> 00:44:52,700 [Zoe ri] 817 00:44:54,433 --> 00:44:56,700 [rindo] 818 00:45:04,800 --> 00:45:07,800 Rupert, isto é o paraíso absoluto. 819 00:45:09,167 --> 00:45:10,667 Você não está feliz por eu ter feito você vir? 820 00:45:11,633 --> 00:45:12,367 [Ruperto] Sim. 821 00:45:12,467 --> 00:45:14,167 [Zoe ri] 822 00:45:14,267 --> 00:45:15,767 Edward sugeriu esta manhã 823 00:45:15,867 --> 00:45:18,867 que todos nós possamos ir para o Sul da França no próximo verão. 824 00:45:18,967 --> 00:45:21,167 Ele e Villy foram para o seu lua de mel, e nunca estive. 825 00:45:21,267 --> 00:45:23,167 O que você acha? 826 00:45:23,267 --> 00:45:24,467 Isso seria adorável. 827 00:45:24,567 --> 00:45:27,233 Você parece que não iremos. 828 00:45:28,700 --> 00:45:29,567 Olha, 829 00:45:31,567 --> 00:45:34,267 Eu não acho que podemos pagar duas férias no exterior. 830 00:45:35,167 --> 00:45:36,933 Você quer ser pintor, 831 00:45:37,067 --> 00:45:37,967 e eu deveria ter pensado o sul da França 832 00:45:38,067 --> 00:45:40,367 seria maravilhoso lugar para você pintar. 833 00:45:41,267 --> 00:45:44,500 Bem, se eu continuasse um feriado de pintura, 834 00:45:44,600 --> 00:45:46,867 Eu gostaria de pintar o tempo todo. 835 00:45:50,667 --> 00:45:53,467 Oh, Rupert, confie em você para seja tão sério sobre isso. 836 00:45:56,267 --> 00:45:57,800 Isso é exatamente o que eu não sou. 837 00:46:08,067 --> 00:46:08,867 Veja, 838 00:46:11,100 --> 00:46:12,933 se eu fosse sincero, Eu faria isso de qualquer maneira. 839 00:46:14,433 --> 00:46:15,600 Não seria desviado por ninguém, 840 00:46:15,700 --> 00:46:19,467 mas está tudo bem, Eu não sou sério. 841 00:46:22,533 --> 00:46:23,933 Não sou nada sério. 842 00:46:25,733 --> 00:46:26,600 Querido. 843 00:46:27,467 --> 00:46:29,067 Você parece tão triste. 844 00:46:30,400 --> 00:46:32,067 Mas eu te amo muito. 845 00:46:34,500 --> 00:46:36,767 Eu não me importo de sermos pobre, honestamente. 846 00:46:37,767 --> 00:46:40,467 Eu não me importo com nada, contanto que eu esteja com você. 847 00:46:42,333 --> 00:46:44,567 Eu poderia conseguir um emprego de meio período se quiser, se isso ajudaria. 848 00:46:44,667 --> 00:46:47,867 E eu acho que você é um pintor maravilhoso. 849 00:46:47,967 --> 00:46:49,400 Eu quero, realmente. 850 00:46:52,900 --> 00:46:55,767 Você me ama, não é? 851 00:46:55,867 --> 00:46:58,967 [música de piano serena] 852 00:47:01,700 --> 00:47:02,567 Eu adoro você. 853 00:47:04,567 --> 00:47:06,800 Você não vai me adorar quando estou velho e gordo. 854 00:47:10,233 --> 00:47:11,100 Ah, Zoe. 855 00:47:13,433 --> 00:47:14,300 Zoé. 856 00:47:17,100 --> 00:47:20,600 Eu não te amo apenas para sua aparência. 857 00:47:20,700 --> 00:47:21,733 Não é? 858 00:47:24,300 --> 00:47:25,867 Minha querida menina. 859 00:47:28,400 --> 00:47:29,667 Claro que não. 860 00:48:01,533 --> 00:48:06,500 -Pai! -Ah, Clary! [risos] 861 00:48:06,600 --> 00:48:07,800 Olá, Nev! 862 00:48:07,900 --> 00:48:09,800 Como você está indo? 863 00:48:11,333 --> 00:48:12,133 -Olha, olha, olha. -O que? 864 00:48:12,233 --> 00:48:14,067 Eu peguei uma aranha monstro. 865 00:48:14,133 --> 00:48:16,067 Ele não gosta de você, Neville. 866 00:48:16,167 --> 00:48:20,267 Isso não gosta de você, isso gosta de mim, porque eu o possuo. 867 00:48:20,367 --> 00:48:21,467 Aqui está Zoe. 868 00:48:21,567 --> 00:48:22,300 Olá, Zoé. 869 00:48:22,400 --> 00:48:23,267 -Olá, Zoé. -Olá. 870 00:48:24,167 --> 00:48:25,667 Papai, eu escrevi uma peça. 871 00:48:25,767 --> 00:48:26,600 Senhorita Millament conseguiu, 872 00:48:26,700 --> 00:48:28,100 e quando ela terminar, você deve lê-lo. 873 00:48:28,200 --> 00:48:30,367 [Rupert] Eu irei. 874 00:48:30,467 --> 00:48:31,667 Martelo. 875 00:48:34,267 --> 00:48:36,067 Sim, gostei da sua peça. 876 00:48:36,100 --> 00:48:37,133 É muito engraçado. 877 00:48:38,167 --> 00:48:41,400 Eu acho que você tem real talento como escritora, Clary. 878 00:48:41,500 --> 00:48:44,433 Quando você tem um talento, você tem que perseverar com isso. 879 00:48:44,533 --> 00:48:46,500 Eu irei, senhorita Millament. 880 00:48:46,600 --> 00:48:47,600 Muito bem, Clary. 881 00:48:49,300 --> 00:48:51,700 Bem, é claro, o ideia não é original. 882 00:48:51,800 --> 00:48:54,433 Crianças e adultos mudando de lugar. 883 00:48:54,533 --> 00:48:57,433 Acontece em uma peça chamada "Vice-versa", eu já vi. 884 00:48:57,533 --> 00:49:00,900 Mas originalidade, Louise, não depende de uma ideia, 885 00:49:01,067 --> 00:49:03,767 tanto quanto depende após o tratamento. 886 00:49:03,867 --> 00:49:06,300 Tratamento de Clary foi muito original. 887 00:49:11,167 --> 00:49:13,067 Papai está me levando para veja "O milho é verde" 888 00:49:13,133 --> 00:49:14,800 para o meu presente de aniversário. 889 00:49:14,900 --> 00:49:17,433 Disseram-me que Emlyn Williams é maravilhoso nisso. 890 00:49:19,800 --> 00:49:23,200 E então vamos o Café Royal para jantar. 891 00:49:23,300 --> 00:49:25,367 Você já esteve no Café Royal, Clary? 892 00:49:25,467 --> 00:49:27,133 Eu não ligo para restaurantes. 893 00:49:27,233 --> 00:49:28,267 Ah, não é? 894 00:49:28,367 --> 00:49:30,067 Papai e eu adoramos o Café Real. 895 00:49:31,500 --> 00:49:33,500 [música suave e serena] 896 00:49:33,600 --> 00:49:36,933 [conversa indistinta] 897 00:49:39,867 --> 00:49:42,167 [rindo] 898 00:49:49,967 --> 00:49:50,767 Obrigado. 899 00:49:50,867 --> 00:49:53,167 Aqui está a minha linda filha. 900 00:49:57,500 --> 00:49:58,733 Feliz aniversário, amor. 901 00:50:02,400 --> 00:50:03,233 Hum. 902 00:50:04,200 --> 00:50:05,633 Clarete muito fino. 903 00:50:05,733 --> 00:50:07,267 É adorável. 904 00:50:07,367 --> 00:50:08,633 Você acha que sim? 905 00:50:08,733 --> 00:50:10,433 Eu quero mais. 906 00:50:13,433 --> 00:50:14,667 Hum, sim, é. 907 00:50:14,767 --> 00:50:17,033 [rindo] 908 00:50:24,633 --> 00:50:26,900 [rindo] 909 00:50:33,800 --> 00:50:36,033 Oh, obrigado, papai, eu me diverti muito. 910 00:50:36,133 --> 00:50:39,200 Bom, foi um prazer, querido. 911 00:50:39,300 --> 00:50:40,800 Você é tão adorável. 912 00:50:42,700 --> 00:50:44,300 Eu te amo, papai. 913 00:50:44,400 --> 00:50:45,967 Eu também te amo. 914 00:50:52,667 --> 00:50:53,533 Oh. 915 00:51:00,133 --> 00:51:03,767 Você está realmente crescendo aí em cima, não é? 916 00:51:06,433 --> 00:51:07,633 Não, não estou. 917 00:51:14,533 --> 00:51:15,567 Cuidado, querido. 918 00:51:15,667 --> 00:51:18,300 [música sombria] 919 00:51:24,067 --> 00:51:26,500 [porta bate] 920 00:52:06,200 --> 00:52:07,500 E a peça foi boa? 921 00:52:08,333 --> 00:52:09,867 Sim. 922 00:52:09,967 --> 00:52:10,833 Cotovelos, Louise. 923 00:52:13,533 --> 00:52:15,867 E eu suponho que você amou o Café Real. 924 00:52:15,967 --> 00:52:17,367 Sim. 925 00:52:17,467 --> 00:52:18,433 Eu devo estar fora. 926 00:52:19,467 --> 00:52:20,433 Tchau, Lou. 927 00:52:20,533 --> 00:52:21,267 Tchau, Lídia. 928 00:52:21,367 --> 00:52:23,333 -Adeus, papai. -Tchau, querido. 929 00:52:23,433 --> 00:52:25,067 -Tchau, querido. -Tenha um bom dia. 930 00:52:31,600 --> 00:52:34,167 O que diabos é importa com você, Louise? 931 00:52:34,267 --> 00:52:35,267 Nada. 932 00:52:35,367 --> 00:52:36,333 [Villy] Bem, se você está vai ser tão ingrato 933 00:52:36,433 --> 00:52:37,400 e mal-humorado depois de uma guloseima, 934 00:52:37,500 --> 00:52:39,800 as pessoas não vão querer dar-lhes mais. 935 00:53:16,467 --> 00:53:20,167 [música instrumental suave] 936 00:53:20,217 --> 00:53:24,767 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0